Επεισόδιο 11
Συνέχισε να διαβάζεις!
Είπα, συνέχισε να διαβάζεις!
Μεγαλειότατε..
Καλά.
Αν δεν μπορείς να το διαβάσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Ο γιος του, ο Πρίγκιπας Σάντο, ήταν καλοπροαίρετος και αγαπήθηκε από τους ανθρώπους.
Όμως ο τωρινός Βασιλιάς, σκότωσε βίαια το γιο του.
Αυτό είναι ένα ασυγχώρητο έγκλημα.
Αφού ο αείμνηστος Διάδοχος απεβίωσε, δεν έχουμε πλέον Βασιλιά.
Ο μοναδικός Βασιλιάς που υπηρετούμε εμείς, είναι ο γιος του Διαδόχου Σάντο, ο Βασιλικός εγγονός!
Πού είναι ο Επικεφαλής Φρουρός;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε;
Συλλάβετε αυτό τον άντρα!
Συλλάβετε αυτόν τον προδότη και φέρτε τον σε μένα!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έι, εκεί! Τι κάνετε;
Χρειαζόμαστε ένα σκίτσο με το πρόσωπο του προδότη. Ακούστε τις περιγραφές τους και σχεδιάστε ένα.
Μάλιστα, κύριε.
Διογκωμένα χείλη και ένα φουντωτό μούσι..
Ευρύ μέτωπο, μεγάλη μύτη, και χείλη που...
- Πώς ήταν το μούσι του; - Είχε φαβορίτες.
Είναι ο Ντε Σου!
Είσαι πολύ καλός στην τοξοβολία.
Ωω, σας ευχαριστώ.
Και τώρα, περιγραφή.
Περιέγραψε τις έξη μυστικές στρατηγικές, από τις 36 Στρατηγικές του Πολέμου.
Τις έξη μυστικές στρατηγικές;
Μπορείς να ξεκινήσεις.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Χουέ Γκο Τσον Σα
Οι έξη μυστικές στρατηγικές είναι: Χουέ..
Χουέ.. Γκο Τσον Σα..
Χουέ Γκο Τσον Σα;
Μάλιστα. Χουέ Γκο Τσον Σα, σημαίνει: να συγκεντρώνεσαι και να ανυψώνεις..
- Λάθος! - Εεε;
Επόμενος!
Κ..Κύριε! Μία φορά ακόμα..
Επόμενος!
Μάλιστα, κύριε.
Ένα, ένα στενό πέρασμα είναι
καλό για αναμονή ή για αποκλεισμό του εχθρού από το να εισέλθει.
Δύο, μια βραχώδης περιοχή είναι καλή για την κατασκευή ενός στρατοπέδου.
Τρία..
Η Μεγαλειότητα του, διέταξε να σταματήσουν αμέσως οι εξετάσεις.
Να σταματήσουν οι εξετάσεις; Γιατί τόσο ξαφνικά;
Ένας προδότης έχει εμφανιστεί κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.
Οπότε, οι σημερινές εξετάσεις έχουν ακυρωθεί.
Ένας προδότης; Τι εννοείτε;
Αυτό είναι, αυτό που συνέβη.
Ένας προδότης;
Θεέ μου!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, έχω κάτι να σας πω.
Τι συμβαίνει;
Νομίζετε ότι είμαι πίσω από αυτό;
Πραγματικά πιστεύετε,
ότι είμαι πίσω από τις παράλογες λέξεις που ήταν γραμμένες σε εκείνο το φύλλο απαντήσεων,
και γιαυτό είστε τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Τότε, μου λες ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό;
Μεγαλειότατε!
Πώς μπορείτε να μου το λέτε αυτό;
Είμαι σαστισμένος με αυτά που έγραψε ο προδότης.
Επιπλέον, ο προδότης το έκανε να ακούγεται σαν να συμφωνώ μαζί του.
Δεν ξέρετε, πόσο πιστός είμαι σε εσάς;
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να σκεφτώ, τέτοια προδοτικά πράγματα;
Τότε, τι γίνεται με τον πατέρα σου;
Λέει ότι σκότωσα άδικα τον καλοκάγαθο πατέρα σου.
Μου λες ότι εσύ, δεν ένιωσες ποτέ κάτι τέτοιο;
Μεγαλειότατε..
Αυτό..
Αρκετά.
Θα μάθω αν έχεις εμπλακεί ή όχι, όταν θα συλλάβω τον προδότη.
Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω να ακούσω τίποτα από εσένα.
Μεγαλειότατε!
Ας πηγαίνουμε.
- Πρόκειται να αρχίσουν τις ανακρίσεις; - Ναι, αφού είναι μια σοβαρή συνωμοσία.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε και να καταγράψουμε τη διαδικασία της ανάκρισης.
Τι θα κάνουμε; Μισώ να το κάνω αυτό!
Λεκέδες αίματος παντού..
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, όταν γυρίζω από την ανάκριση. Τι θα κάνω..;
Να είσαι δυνατή, αν δεν θέλεις να απολυθείς.
Κάτι σοβαρό πρέπει να έχει συμβεί κατά τη διάρκεια των εξετάσεων.
Ναι, συνέβη.
Τι έγινε;
Κάποιος έγραψε μια πολύ προσβλητική απάντηση.
Μίλησε άσχημα για τον Βασιλιά,
και έγραψε: ''Ο μοναδικός Βασιλιάς που υπηρετούμε, είναι ο Βασιλικός εγγονός.''
Τ.. Τι;
Για περίμενε..
Καλύτερα να ζωγραφίσω το άσεμνο σκίτσο που μου ζητήθηκε, πριν τα πράγματα γίνουν δυσκολότερα.
Που είναι τα άχρηστα χαρτιά;
Πρέπει να εξασκηθώ.
Εϊ! Αυτό είναι το χειρόγραφο που άφησε πίσω ο καλλιτέχνης Τσο.
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό;
Κι αν έρθει να το πάρει πίσω;
Τι λέει;
Μεταφέρετε τους κακοποιούς στο Γραφείο της Ασφάλειας
Κύριε!
Σονγκ Γιον!
Πρέπει να βρούμε ένα κρυφό κωδικό. Με τρόμαξες!
Ξέρεις τι έγινε κατά τη διάρκεια της εξέτασης σήμερα;
Ξέρεις τι έγινε στο παλάτι;
Όχι στ' αλήθεια...
- Είναι μέσα ο Διάδοχος; - Μάλιστα, Κύριε.
Δεν νομίζω να συνέλαβαν ακόμη τον προδότη.
Δεν ξέρουν καν πως μοιάζει. Οι μάρτυρες λένε όλοι διαφορετικά πράγματα.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον βρούμε εύκολα.
Είμαι σίγουρος πως κι αυτό είναι επίσης δική τους συνωμοσία.
Αυτοί που έφτιαξαν τις πλαστές σφραγίδες
πιθανόν το έκαναν για να αποφύγουν να πιαστούν.
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Αν ήθελαν να με σκοτώσουν, θα έπρεπε να μου κόψουν το λαιμό.
Όχι μόνο σκότωσαν τον πατέρα μου,
τον προσέβαλαν και πάλι μετά το θάνατο του!
Μην ανησυχείτε. Ο Βασιλιάς δεν ταρακουνιέται εύκολα.
Οι λέξεις στο φύλλο ήταν αυτές που ενοχλούσαν τον Βασιλιά για χρόνια.
Η φήμη ότι δηλητηρίασε τον ίδιο του τον πατέρα
και αυτό που έγινε με τον εκλιπόντα Διάδοχο.
Ο Μεγαλειότατος είναι θυμωμένος μόνο επειδή αυτοί το προκάλεσαν πονηρά.
Δεν είναι απαραίτητα θυμωμένος μαζί σας.
Θα καταλάβει την ουσία της υπόθεσης μετά από λίγο διάστημα.
Πρέπει να περιμένετε.
Τι κάνει ο πατέρας σας;
Διέταξε τους ακόλουθους του να φύγουν, και ακύρωσε όλα τα συμβούλια για σήμερα.
Αυτό είναι κατανοητό.
Αισθάνομαι άσχημα που το το κάνουμε αυτό, επίσης.
Αλλά είμαι σίγουρη πως θα καταλάβει ότι αυτό είναι από την αγάπη και την αφοσίωση μου σ' αυτόν.
Ο Διάδοχος δεν κάνει τίποτα για την ώρα.
Δεν νομίζω να ξέρει τι θα κάνουμε μετά.
Φυσικά δεν ξέρει.
Έχουμε μια ακόμη πιο σημαντική αποστολή.
Πρέπει να του δώσουμε ένα τέλος απόψε!
Περάστε.
Ο πατέρας σου με επισκέφτηκε πριν μερικές μέρες.
Αφού είσαι επίσης μέλος της οικογένειας Χονγκ, πρέπει να σε βοηθήσω.
Είσαι ο σχολιαστής από το γραφείο του Διαδόχου, σωστά;
Ναι.
Αυτή πρέπει να είναι μια αρκετά, βαρετή δουλειά για ένα νεαρό άτομο.
Ποια θέση θέλεις;
Θέλω να είμαι ένας λογοκριτής στο Γραφείο της Γενικής Λογοκρισίας.
Τι;
Αυτή είναι μια πολύ πολυπόθητη θέση.
Θέλεις να προσπαθήσεις να τρέξεις πριν καν μάθεις να περπατάς.
Κάνετε λάθος.
Μέχρι τώρα έτρεχα. Αυτή είναι η ώρα για να πετάξω.
Ο πατέρας σου πρέπει να ξόδεψε παραπάνω από όσα μπορούσε να αντέξει.
Θα χρειαστείς τη βοήθεια πολλών ατόμων αν θέλεις να γίνεις λογοκριτής.
Τι, τι είναι αυτό;
Είναι ένα εκπληκτικά μικρό χρηματικό ποσό.
Αλλά θα γίνετε φίλος με ένα πολύ ταλαντούχο άντρα.
Τι;
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
Είσαι ακριβώς σαν τον πατέρα σου!
Όταν ήταν νέος με ικέτεψε για μια δουλειά. Τώρα κάνει το ίδιο και ο γιος του!
Δεν τα χρειάζομαι αυτά. Πάρτα πίσω!
Νομίζεις ότι η βασιλική αυλή είναι ένα αστείο;
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήταν αστείο.
Τουλάχιστον, δεν θα ήταν τόσο αηδιαστική όσο είναι τώρα.
Τι;
Δεν ήμουν και πολύ χαρούμενος που θα ερχόμουν εδώ από την αρχή.
Θα πάω να πω στον πατέρα μου ότι φαινόσαστε καλά στην υγεία σας,
και ότι πρέπει να περιμένουμε πολύ καιρό.
Να περιμένετε τι;
Να περιμένουμε να πεθάνεις.
Τι; Εσύ...
Όσο υπάρχουν άτομα σαν εσένα, στην βασιλική αυλή, δεν μπορώ να εκπληρώσω τα όνειρά μου.
Τι; Εσύ, εσύ τι είπες μόλις τώρα;
Αντίο.
Εσύ! Γύρνα εδώ!
Πανάθεμα σε! Πανάθεμα σε! Καταραμένε!
Σταμάτα ακριβώς εκεί!
- Είναι κανείς εκεί; - Μάλιστα, Κύριε!
Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
Πιάστε τον!
Γιατί, αυτό...
Γιατί, οφείλω να...
Η φωνή σας μου δείχνει ότι είστε καλά.
Ωχ, Γραμματέα Τζονγκ.
πότε ήρθατε εδώ;
Μόλις τώρα.
Επί της ευκαιρίας, ποιος ήταν αυτός;
Υπάρχει ένας μεγάλος χαμένος στην οικογένεια μου που λέγετε Χονγκ Νακ Τσεον.
Αυτός είναι ο γιος του και είναι ίδιος φωνακλάς με τον πατέρα του.
Ένας άντρας που είναι φωνακλάς συνήθως μιλάει δυνατά, και δεν μπορεί να μιλήσει τόσο σταθερά όσο αυτός.
Αν θέλετε να κάνετε σπουδαία πράγματα μαζί μας, θα πρέπει να είστε πιο απαιτητικός.
Αν ακολουθήσετε ένα σκυλί τριγύρω, θα έχετε μόνο σκουπίδια στα ρούχα σας.
Πρέπει να τρελάθηκα. Πρέπει να είμαι.
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
Α, γεια.
Νόμιζα ότι μου είπατε ότι θα περάσω κατευθείαν μόλις δω την επιστολή του Υπουργού Πολέμου;
Σχεδόν απέτυχα στο τεστ εξαιτίας σας!
Εννοείς ότι η ερώτηση δεν ήταν γραμμένη στην επιστολή;
Τι είναι η Χε Γκοτσιονσα;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Χε Γκοτσιονσα;
Ναι! Αυτό ήταν το μόνο που έγραφε η επιστολή!
Αν οι εξετάσεις δεν ακυρώνονταν, θα είχα πρόβλημα!
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι και μην το κάνεις μεγάλο θέμα.
Ακόμη και ο Κομφούκιος και ο Βούδας κάνουν λάθη, ξέρεις.
Θεέ μου, είσαι ένας τόσο ομαλός ομιλητής.
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Υπουργός Πολέμου να χρησιμοποίησε ένα τέτοιο βρόμικο κόλπο.
Ξέρεις γιατί ακυρώθηκαν οι εξετάσεις σήμερα;
Άκουσα ότι κάποιος κακολόγησε τον Βασιλιά στο φύλλο απαντήσεων του!
Ο Διάδοχος έχει πρόβλημα τώρα.
Τι;
Αμφιβάλλω αν ο Διάδοχος θα τη γλιτώσει με αυτό.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τι έχει να κάνει ο Διάδοχος με την απάντηση αυτού του τρελού;
Είτε έγινε από τον Διάδοχο είτε από κάποιον που προσπαθεί να του επιτεθεί
η απάντηση είναι απλά η αρχή.
Τι;
Μετά από μεγάλο κεραυνό έρχεται μια δυνατή καταιγίδα.
Επί της ευκαιρίας, πότε θα με πληρώσεις;
Θείε! Θείε!
Τι στο..
Υψηλότατε, είναι ο Ναμ Σα Τσο.
Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Νομίζω ότι σήμερα, θα πρέπει να μείνω στο πλευρό της Υψηλότητας σας.
Πολλοί φρουροί λείπουν από το παλάτι, εξαιτίας αυτού που συνέβη σήμερα.
Δεν δίστασαν να παρεισφρήσουν, ακόμα και όταν η ασφάλεια εδώ μέσα ήταν σφιχτή.
Έχω ένα άσχημο συναίσθημα σχετικά με αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ο Εξοχότατος Τσε, διέταξε την προσωπική σας φρουρά να ενισχύσει περισσότερο την φύλαξη σας.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Χιε Κιονγκ είναι εδώ.
Υψηλοτάτη.
Πέρασα, επειδή είδα ότι το φως στα διαμερίσματα σας ήταν ανοιχτό.
Διαβάζατε;
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ..
Είναι εξαιτίας όσων συνέβησαν σήμερα;
Η καρδιά μου πονάει κάθε φορά που σας βλέπω.
Μου θυμίζετε τον εαυτό μου, σε νεότερη ηλικία.
Κι εγώ επίσης, δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.
Υψηλοτάτη..
Τι είναι αυτά που λέω;
Μην ανησυχείτε.
Ο εκπλιπών Διάδοχος, θα προστατεύσει τον Βασιλικό Εγγονό.
Τίποτα κακό δεν θα συμβεί στον Βασιλικό Εγγονό.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Περίμενε! Μυρίζεις κάτι περίεργο;
- Κάντο!- Μάλιστα, κύριε!
Τι είναι αυτό..
- Αυτό, είναι μπαρούτι!- Τι;
Μεγαλειότατε!
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Πιάστε τους!
Πιάστε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Υψηλότατε!
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι μια ομάδα ένοπλων αντρών εισέβαλε στο παλάτι.
Οι προδότες επιτέθηκαν, Υψηλότατε.
Τι;
Υψηλότατε!
Τι συμβαίνει;
Πρόκειται για προδοσία!
Οι προδότες, κατευθύνονται στο Βασιλικό Παλάτι!
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Πρέπει να πάω στο Βασιλικό Παλάτι.
Υψηλότατε, αυτό είναι επικίνδυνο. Πρέπει να παραμείνετε ασφαλής.
Οι προδότες κατευθύνονται στο Βασιλικό Παλάτι.
Πώς μπορείτε να μου λέτε να καθίσω εδώ για να παραμείνω ασφαλής;
Θα έρθουμε κι εμείς μαζί σας, Υψηλότατε.
Θα έρθουμε.
Ελάτε μαζί μου.
Μάλιστα, Υψηλότατε!
- Πόσους χάσαμε;- Έξη.
Αυτό είναι αρκετό. Πάμε!
Πιάστε τους! Συλλάβετε κάθε έναν από αυτούς!
Μάλιστα, κύριε!
Είναι η Μεγαλειότητα του ασφαλής;
Υψηλότατε, είναι επικίνδυνα εδώ. Πηγαίνετε πίσω στα διαμερίσματα σας, σας παρακαλώ.
Είπα, είναι η Μεγαλειότητα του ασφαλής;
Τι συνέβη;
Οι εκτελεστές έφυγαν και οι φρουροί ελέγχουν τα πτώματα.
Επιτέλους, τελείωσα.
Είναι όλοι καλά;
Υψηλοτάτη, άκουσα ότι υπήρχαν εκτελεστές!
Τι συνέβη;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εισέβαλαν στο παλάτι. Όλα αυτά, είναι δικό μου λάθος.
Μου αξίζει ο θάνατος, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, είναι εδώ ο Αρχηγός των Φρουρών.
Πες του να περάσει.
Τι συνέβη;
Έχουμε βάλει άντρες να καταδιώκουν τους προδότες που διέφυγαν.
Μόλις επέστρεψα, αφού μετέφερα τα πτώματα.
Τι ανακαλύψατε από τα πτώματα;
Έχετε κάποια στοιχεία, που μπορούν να μας οδηγούν στην ταυτοποίηση τους;
Τι είναι αυτά;
Τα βρήκαμε πάνω στα πτώματα των προδοτών.
Χε Γκο Τσον Σα;
Νομίζω, ότι είναι κάποιο είδος κωδικού.
Μεγαλειότατε, συγχωρήστε με που το λέω αυτό..
όμως το Χε Γκο Τσον Σα,
δεν είναι το παλιό όνομα για το Γιόνγκγουγον, εκεί όπου βρίσκεται ο τάφος του εκλιπόντος Διαδόχου Σάντο;
Το Γκότσονσα αναφέρεται στην ;
Ναι, από όσο γνωρίζω, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ του Πολέμου, τι είναι αυτά που λέτε;
Γιατί να κρατήσουν τέτοιο πράγμα;
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, όμως πιστεύω πως αυτό σημαίνει,
ότι πίσω από αυτό βρίσκονται οι ακόλουθοι του τέως του Διαδόχου.
Υπουργέ!
Σταματήστε. Αρκετά.
Μεγαλειότατε...
Αν λέει την αλήθεια, αυτό σημαίνει πως οι προδότες θα συναντηθούν στην Γιόνγκγουγον.
Θέλω να στείλεις αμέσως φρουρούς στην Γιόνγκγουγον.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτοί οι άντρες είναι προδότες!
Συλλάβετέ τους όλους!
Μάλιστα, Κύριε!
Τι γίνεται;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Τι κάνετε;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Συλλάβετέ τους!
Η οικογένεια του Σο Ιν Σου, του προηγούμενου Διοικητή φρουράς του Διαδόχου,
θα πρέπει να μεταφερθεί στο Γραφείο της Ασφάλειας. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε!
Κύριε! Κύριε!
Βρήκαμε στοιχεία για την προδοσία.
Συλλάβαμε 15 άντρες
συμπεριλαμβανομένου τον Σo Ιν Σου, του προηγούμενου Διοικητή της φρουράς του Διαδόχου.
Σε αυτό τον πάπυρο περιέχεται η ημερομηνία της ανταρσίας τους και
και το σχέδιο τους να καθαιρέσουν τον Διάδοχο.
Ορίστε.
Καλή σας όρεξη.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ένα... ένα μπολ σούπα με ρύζι, παρακαλώ.
Κοιτάξτε, Κυρία.
Τι είναι;
Συγνώμη που σας ντρόπιασα τις προάλλες.
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσετε. Είναι που νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου.
Γιατί νιώθετε άσχημα για τον εαυτό σας;
Είστε εμφανίσιμος με μία ανδροπρεπή γενειάδα.
Αυτό...
Τέλος πάντων, δεν αξίζω να σας έχω.
Δεν μπορώ να έχω γυναίκα.
Μη το λέτε αυτό.
Ο καθένας αξίζει να έχει έναν σύντροφο.
Μια χαρά υγιής άντρας είστε!
Περιμένετε εδώ, θα σας ετοιμάσω ένα ωραίο φαγητό.
Αλλά είμαι ευνουχισμένος. Δεν θα έπρεπε να της δίνω πολύ σημασία.
Άκουσες πως οι προδότες εισχώρησαν στο παλάτι τη νύχτα;
Το ξέρω! Ολόκληρη η πόλη είναι σε χάος.
Με συγχωρείτε. Για ποιό πράγμα μιλάτε εσείς οι δύο;
Ορίστε...
Ε; Πού πήγε;
Μήπως παίζει μαζί μου;
Ντε Σου! Ντε Σου!
Έχουμε πρόβλημα! Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Τι είναι τώρα;
Άκουσα πως ο Διάδοχος σχεδίασε προδοσία.
Οι εγκληματίες πιάστηκαν και μπορεί να πεθάνει και ο Διάδοχος.
Τι...;
Περίμενε... ένα λεπτό...
Τι θα γίνει αν συλλάβουν και εμάς;
Το ήξερα πως θα γινόταν αυτό, όταν είπες ότι είσαι φίλος με τον Διάδοχο.
Θείε!
Ποιός νοιάζεται γι'αυτό τώρα;
Πες μου τι συνέβη! Προδοσία;
Τι συνέβη στον Υψηλότατο;
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ;
Όχι, κύριε.
Θα γίνει ανάκριση στο Tέμποσκι σήμερα.
Ζωγράφε Τακ και Ζωγράφε Λι.
Πάρτε τις ντάμο και τις τα υλικά ζωγραφικής και πηγαίνετε στην ανάκριση.
Μάλιστα, Κύριε.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να πάω στην ανάκριση.
Δεν θέλω να πάω στην ανάκριση.
Σταμάτα. Δεν είσαι εσύ εκείνη που θα βασανίσουν.
Αλλά φοβάμαι!
Λοιπόν, Σι Μπι... μπορώ να πάω στην ανάκριση στη θέση σου;
Αλήθεια;
Ναι, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Αλήθεια συνέλαβαν όλους τους προσωπικούς φρουρούς του πατέρα μου;
Υψηλότατε!
Είναι μοχθηροί. Πραγματικά είναι.
Πως μπόρεσαν να τους το κάνουν αυτό;
Εγώ είμαι εκείνος που θέλουν. Γιατί να σκοτώσουν αυτούς τους αθώους ανθρώπους;
Πρέπει να μιλήσω στον Μεγαλειότατο. Πού βρίσκεται τώρα;
Είναι στο Τέμποσκι για την ανάκριση.
Προδότες! Ομολογήστε! Τώρα!
Προδοσία;
Εμείς απλά κάναμε ένα μνημόσυνο για τον Διάδοχο Σάντο.
Μεταφέραμε εσκεμμένα την ημερομηνία, επειδή δεν θέλαμε να τραβήξουμε την προσοχή.
Δεν βλέπετε ότι είμαστε πολύ δειλοί για να σχεδιάσουμε προδοσία;
Τότε εξηγήστε αυτό!
Έχουμε στοιχεία ότι προσπαθήσατε να ανεβάσετε στον θρόνο τον Bασιλικό Εγγονό!
Τον Βασιλικό Εγγονό, είπατε;
Κακομοίρη!
Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία!
Μεγαλειότατε!
Δεν έχετε καθόλου ντροπή;
Προσπαθείτε να σκοτώσετε τον εγγονό σας τώρα;
Τι; Τι είπες;
Τι φοβάστε;
Τι κυνηγάτε;
Ήδη απολάυσατε την μακροβιότητα ως Βασιλιάς!
Πώς τολμάς!
Σας παρακαλώ σταματήστε αυτή την ανοησία!
Αν θέλετε, απλά σκοτώστε εμάς.
Αφήστε τον αθώο Βασιλικό Εγγονό!
Ησυχία!
Θα συνεχίσουμε την ανάκριση μέχρι να ομολογήσουν.
Βάλτε τον στη καρέκλα!
Ναι, Κύριε!
Πήγαινε και φέρε λίγο νερό.
Τι;
Αφού είναι η πρώτη σου φορά, θα είναι δύσκολο να το δεις αυτό.
- Λοιπόν, Κύριε... - Πήγαινε!
Τι κάνεις; Φύγε από μπροστά μου!
Συγχωρέστε με, ο επικεφαλής από το Γραφείο της Ασφάλειας απαγόρευσε την είσοδό σας.
Γιατί διέταξε τέτοιο πράγμα;
Γιατί ο Διάδοχος, είναι επίσης ύποπτος για προδοσία.
Προδοσία...;
Ποιος τόλμησε να πει κάτι τέτοιο;
Αρκετά.
Υψηλότατε!
Καλύτερα ας επιστρέψουμε.
Υψηλότατε...
Τι κάνεις εδώ;
Ακολούθησα τους καλλιτέχνες που ήρθαν εδώ για να ζωγραφίσουν την ανάκριση.
Ήθελα να μάθω τι συνέβη. Ανησυχούσα για σας.
Υψηλότατε.
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Δε θα αθετούσα την υπόσχεσή μου σε σένα για αυτό.
Σε ευχαριστώ που ήρθες εδώ να με δεις.
Υψηλότατε.
Άκουσα πως επισκέφτηκες την ανάκριση στο Τέμποκσι.
Γιατί; Φοβόσουν ότι μπορεί να ομολογήσουν το όνομά σου;
Μεγαλειότατε!
Αυτή είναι η συμφωνία τους για να σε ανεβάσουν στο θρόνο.
Μου λες ότι δεν ήξερες τίποτα για αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!
Και είμαι σίγουρος πως και οι άνδρες που βρέθηκαν μπλεγμένοι δεν ξέρουν τίποτα για αυτό!
Βρέθηκαν μπλεγμένοι;
Υπερασπίζεστε τους εγκληματίες ενώ έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για την ανταρσία τους;
Δε μιλούσα σε σένα!
Τους την έστησαν γιατί υπερασπίστηκαν τον πατέρα μου πριν 10 χρόνια.
Εισέβαλαν στο παλάτι με έναν μυστικό κώδικα και εμφανίστηκαν για ένα μνημόσυνο.
Δεν ακούγεται αυτό παράξενο σε σας;
Γιατί πιστεύετε ότι είμαι μπλεγμένος σε τόσο παράλογη κατάσταση;
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος έχει ένα δίκιο.
Και εγώ, δεν πιστεύω πως ο Διάδοχος είναι μπλεγμένος σε προδοσία.
Όμως ένα πράγμα με μπερδεύει.
Είναι άνδρες που υπερασπίστηκαν τον μακαρίτη τον Διάδοχο.
Είναι προδότες που έπρεπε να είχαν αποκεφαλιστεί καιρό τώρα.
Γιατί τους υπερασπίζεται ο Διάδοχος;
Είναι επειδή ο Βασιλικός Εγγονός πιστεύει πως ο μακαρίτης ο Διάδοχος είναι αθώος;
Γιατί δεν του απαντάς;
Ο Γραμματέας Τζονγκ Χου Κιομ μόλις έκανε μία πολύ σωστή παρατήρηση.
Είναι ο μακαρίτης ο Διάδοχος αθώος ή ένοχος;
Και είναι αθώοι ή ένοχοι που τον υπερασπίζονται;
Μεγαλειότατε.
Έλα! Απάντησέ μου!
Μεγαλειότατε! Αυτή είναι μια άστοχη ερώτηση.
Σίγουρα ο Διάδοχος ξέρει ότι είναι εγκληματίες εσχάτης προδοσίας!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το!
Πολύ καλά.
Διάδοχε!
Θα ήθελα να τους ανακρίνεις προσωπικά.
Μεγαλειότατε.
Αν δεν είσαι με το μέρος τους, αν πραγματικά νομίζεις πως είναι ένοχοι,
ανάκρινέ τους και αποκάλυψε την αλήθεια.
Αν δεν το κάνεις, θα μπλεχτείς κι εσύ για προδοσία.
Πρώτη φορά στην ανάκριση, σωστά;
Ε; Ναι.
Πρέπει να φοβάσαι πολύ.
Εγώ έπαθα κρίση την πρώτη φορά.
Κατάλαβα.
Άχου. Το να ακούς ανθρώπους να φωνάζουν με κάνει να αισθάνομαι απαίσια.
Πρέπει να δώσω καμία λιχουδιά στα αυτιά μου.
Θα πάω από 'δω. Να προσέχεις.
- Ναι, Κύριε. - Αντίο, Σονγκ Γιον.
Γειά, εγώ είμαι εδώ. Ο ειδικός καλλιτέχνης Σόλγκο της άσεμνης τέχνης.
Α, γειά.
Μη σοκαριστείς.
Έχω ένα δυνατό αυτή τη φορά.
Γιατί δε λες τίποτα;
Είσαι άφωνος από την ομορφιά της;
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Τι; Είναι εντάξει;
Μπορείς να αφήσεις τη ζωγραφιά εδώ. Πρέπει να φύγω. Αντίο.
Τι;
Ε, περίμενε!
Τι τρέχει με αυτόν;
Είναι λίγο αδύναμο;
Είμαι σίγουρος πως ήταν δυνατό.
Να είσαι έτοιμος να πουλήσεις την άσεμνη τέχνη με το που τη φέρω μέσα
Ναι, Κύριε.
Τι;
Άσεμνη τέχνη;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έχω έναν ανταγωνιστή;
Ποιος μπορεί να είναι;
Κύριε, είστε πραγματική ιδιοφυΐα.
Είστε ο ειδικός καλλιτέχνης Σόλγκο της άσεμνης τέχνης.
Ιδιοφυΐα;
Σόλγκο;
Τι συμβαίνει, Κύριε;
Ε; Τιποτα.
Θυμήσου μην πεις σε κανέναν τίποτα για μένα.
Μην ανησυχείτε. Φυσικά δε θα το κάνω.
Αυτός είναι ο Καλλιτέχνης Τσο!
Τι εννοείς ο Βασιλιάς είπε στον Διάδοχο να ανακρίνει;
Γιατί δεν έκανες κάτι γι' αυτό;
Κι αν ο Διάδοχος τους σκοτώσει και ξεφύγει;
Θα το δούμε αυτό.
Θα δούμε τι;
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης λέει ότι ο Διάδοχος αρνείται να το κάνει.
Τι;
Είναι αδύναμος χαρακτήρας, θυμάστε;
Αρνείται να πάρει το δρόμο διαφυγής.
Έχουμε τη δυνατότητα να περιμένουμε μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε μετά.
Υψηλότατε, βάλτε στην άκρη τα προσωπικά σας αισθήματα.
Αυτό είναι προδοσία.
Αν δεν μπορέσετε να αποδείξετε την αθωότητά σας, δε θα μπορέσετε να ζήσετε!
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το, Υψηλότατε.
Λαίδη Πακ! Νόμιζα πως σου είπα να πεις στους δύο υπουργούς να φύγουν!
Ναι, Υψηλότατε.
Νομίζω πως πρέπει να φύγετε.
Τι τρέχει με εκείνον;
Θείε, κάτσε ακίνητος!
Έχω ήδη πολλά στο μυαλό μου!
Πρόκειται να αποκεφαλιστούμε για προδοσία!
Πώς μπορώ να μείνω ακίνητος;
Θείε!
Κανείς δεν είδε την Υψηλότητά του να επισκέπτεται το σπίτι μας, σωστά;
Θα μας κατηγορήσουν σίγουρα, αν κάποιος μας αναφέρει.
Θείε, κόψ' το!
Α, Σονγκ Γιον!
Άκουσα πως ήσουν στην ανάκριση.
Είδες την Υψηλότητά του; Είναι καλά;
Όλοι πιστεύουν πως ο Διάδοχος βρίσκεται πίσω απ' την προδοσία.
Τι θα κάνουμε;
Δε νομίζω πως κανείς μπορεί να τον βοηθήσει τώρα.
Είμαι νεκρός. Τόσο νεκρός.
Κύριε!
Ακούσατε στη Βασιλική Αυλή...
Ξέρω. Ο Βασιλιάς διέταξε τον Διάδοχο να ανακρίνει.
Τι θα κάνουμε για αυτό;
Τι είπε ο Διάδοχος;
Τον ξέρετε.
Δε θα έκανε τέτοιο πράγμα!
Πού είναι;
Είστε ελεύθεροι.
Ναι, Υψηλότατε!
Υψηλότατε!
Δεν είστε ο Διάδοχος;
Είστε...
Εγώ είμαι, ο Φρουρός Σο Ιν Σου.
Με θυμάστε;
Φυσικά σας θυμάμαι!
Συνηθίζατε να με κάνετε βόλτα στους ώμους σας στον κήπο.
Δε θα ξεχάσω ποτέ τόσο καλές αναμνήσεις.
Μεγαλώσατε και γίνατε εξαίρετος νεαρός.
Είστε ακριβώς σαν τον μακαρίτη τον Διάδοχο.
Όλοι, ξυπνήστε.
Ο Διάδοχος είναι εδώ.
Υποβάλετε τα σέβη σας.
Όχι, παρακαλώ μην αναστατώνεστε.
Συγχωρέστε με που μου πήρε τόσο πολύ να υποβάλω τα σέβη μου σε σας.
Πώς είστε, Υψηλότατε;
Κοιτάξτε πως είστε.
Είστε όλοι βαριά τραυματισμένοι.
Υψηλότατε.
Ακούσαμε ότι θα μας ανακρίνετε αύριο.
Είναι αλήθεια;
Όχι, αυτό δε θα συμβεί ποτέ.
Δε θα σας ανακρίνω ποτέ.
Υψηλότατε, σας ικετεύουμε.
Παρακαλούμε ελάτε και ανακρίνετέ μας αύριο.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγείτε από υποψίες.
Παρακαλώ τιμωρήστε μας και-
Τι εννοείτε, να σας τιμωρήσω;
Δεν μπορέσαμε να προστατέψουμε τον μακαρίτη τον Διάδοχο.
Συνεχίσαμε τις αξιολύπητες ζωές μας.
Όμως τώρα που ξέρουμε τι εξαίρετος νέος γίνατε μεγαλώνοντας,
δεν μπορούμε να ζητήσουμε τίποτα άλλο.
Παρακαλώ δεχτείτε την εντολή της Μεγαλειότητάς του και τιμωρήστε μας!
Παρακαλούμε ακούστε μας!
Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Εγώ είμαι εκείνος που δεν μπόρεσε να σώσει τον πατέρα του.
Πώς μπορείτε να μου λέτε να σας τιμωρήσω;
Πώς μπορείτε να μου λέτε να σας σκοτώσω ώστε να συνεχίσω τη ζωή μου;
Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε απ' το θάνατο.
Όμως εσείς πρέπει να ζήσετε.
Πρέπει να μείνετε ζωντανός και να πάρετε το θρόνο.
Δεν το καταλαβαίνετε; Ο μακαρίτης ο Διάδοχος έδωσε τη ζωή του για να σας προστατέψει!
Η δουλειά μας ήταν να προστατέψουμε τον μακαρίτη τον Διάδοχο.
Παρακαλούμε κάντε μας αυτή τη χάρη.
Παρακαλούμε αφήστε μας να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας.
Παρακαλούμε ανακρίνετέ μας και τιμωρήστε μας,
ώστε να μπορέσουμε να σας προστατέψουμε,
ώστε να μη χρειαστεί να πεθάνουμε άπιστα.
Παρακαλούμε ακούστε μας. Παρακαλούμε.
Και να μου υποσχεθείς αυτό...
Γίνε ένας σοφός Βασιλιάς.
Πατέρα...Πατέρα..
Υψηλότατε!
Αυτό είναι πάρα πολύ σκληρό.
Γιατί η ζωή είναι τόσο σκληρή σ' εμένα;
Αυτοί είναι αθώοι.
Δεν έκαναν τίποτα λάθος.
Ωστόσο, πρέπει να τους τιμωρήσω;
Πρέπει να σώσω τον εαυτό μου, σκοτώνοντας τους αθώους άντρες του πατέρα μου;
Μπορώ;
Υψηλότατε.
Άκουσες;
Ο Διάδοχος πρόκειται να ανακρίνει τους φρουρούς του μακαρίτη Διαδόχου.
Δεν έχει άλλη επιλογή αν θέλει να ζήσει.
Όμως εγώ άκουσα, ότι ήταν πιστοί στον μακαρίτη Διάδοχο Σάντο.
Και τώρα για αντάλλαγμα, τιμωρούνται από τον γιο του.
Δεν βγήκαν ακόμα οι πρωινές ανακοινώσεις;
Ορίστε.
Έχω μια ερώτηση.
Τι σημαίνει αυτό;
Βρήκαν τους προδότες με τον μυστικό κώδικα στα ρούχα τους;
Ακούγεται ότι βρήκαν τους εγκληματίες μαζεμένους στο Γιόνγκγουγον
με τον κωδικό "Χε Γκοτζαντζα."
Τι είναι το Χε Γκοτζαντζα;
Τι είδος ερώτηση είναι αυτή;
Χε Γκοτζαντζα;
Ναι!
Αυτό υπήρχε πάνω στο γράμμα!
Ω Θεέ μου...
Σταμάτα!
Σε εμένα μιλούσες;
Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, ο προγυμναστής της Βασιλικής Φρουράς, σωστά;
Σωστά. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Εγώ είμαι, Κύριε.
Φέρε τον μέσα.
Πήγαινε μέσα.
Με συγχωρείς που σε έκανα να έρθεις όλο τον δρόμο μέχρι εδώ.
Είμαι ο Τζονγκ Χου Κιομ. Κάθισε κάτω.
Τι κάνει ο Διάδοχος;
Αυτή την στιγμή, κατευθύνεται προς το Γραφείο της Ασφάλειας.
Το άκουσες;
Ο Διάδοχος θα τους ανακρίνει σήμερα προσωπικά.
Ο Διάδοχος είναι εδώ!
Φέρετε μέσα τους εγκληματίες!
Υψηλότατε.
Θα αρχίσουμε τώρα την ανάκριση, Υψηλότατε.
Αρχίστε να βασανίζετε τους εγκληματίες!
Ναι, Κύριε!
Αρχίστε!
Σταματήστε!
Σταματήστε τα βασανιστήρια.
Δεν θα υπάρξει οποιοδήποτε βασανιστήριο.
Όμως, Υψηλότατε.
Αυτοί, δεν έχουν κάνει κανένα λάθος.
Αυτοί δεν έκαναν κανένα λάθος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο Διάδοχος χτύπησε τον Μεγαλειότατο εκεί που πονάει περισσότερο.
Ήταν ο πατέρας σου αθώος ή ήταν ένοχος;
Θέλεις στα αλήθεια να ξέρεις τι πραγματικά πιστεύω;
Και αφού υπερασπίζεσαι τους προδότες, κι εσύ, επίσης, είσαι ένας προδότης!
Αν επιθυμείς να ζήσεις, πήγαινε! Βρες μου αποδείξεις για την αθωότητα σου μέσα σε τρις μέρες.
Μεγαλειότατε...
Είσαι σίγουρος ότι ο χάρτης βρέθηκε στην έδρα των προδοτών;
Αν σε πιάσουν, θα σε στείλουν στο Γραφείο της Ασφάλειας!
Μην ανησυχεί. Θα προσέχω.
Ο Διάδοχος κατηγορείται ψευδώς.
Κάποιος κατασκεύασε την προδοσία και κατηγορεί τον Διάδοχο.
Πρέπει να παίρνει διαταγές από μία ακόμη μεγαλύτερη δύναμη.
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.
Δεν είναι νεκρός ακόμη. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε,
για να φέρουμε ειρήνη στη Βασιλική Αυλή.
Αν σου πω το σχέδιό μου, θα τους πιάσεις;
Πείτε μου τι πρέπει να κάνω.
Θα το κάνω! Θα τους πιάσω!
Τον ξεφορτώθηκες;
Ναι, Κύριε. Οι άντρες θα πρέπει να γυρίσουν σύντομα.
Τσανγκ Χουν. Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες γύρισες πίσω;
Βλέπω ότι ήρθες μαζί μου.